Çift dilli sözleşmede çeviri riski

İki metin ‘aynı’ sanılır; uyuşmazlıkta hangisinin esas olduğu tartışılır.

Çift dil konfor değildir; bağlayıcılık meselesidir. Esas metin yazılmamışsa her taraf kendi diline sarılır.

Esas dil maddesi

Sözleşmeye ‘çelişkide X dil geçerlidir’ cümlesi eklenmeli. Yoksa yorum savaşı başlar.

Kritik terimler (fesih, temerrüt, mücbir sebep) iki dilde sabitlenmeli.

Salt dil çevirisi yetmez; hukuki sonucu bilen kontrol şarttır.

Etiketler

Kurucu ortak

Şirket yapılandırması ve Türkiye–Almanya yatırım dosyalarında çalışır. Müvekkile önce neyin yapılamayacağını da söylemeyi tercih eder.

Bu içerik genel bilgilendirme amacı taşır ve hukuki danışmanlık niteliğinde değildir.

Deneyimli ekibimiz, Türkiye ve Almanya arasındaki ticari faaliyetlerinizde size stratejik ve pratik çözümler sunar.